刘克庵、杨石泉①才德俱优蒋芗泉②才气一时无两幕中多谨饬③之士

刘克庵、杨石泉①才德俱优，蒋芗泉②才气一时无两，幕中多谨饬③之士，尔来此学习，亦长才识。明年来时有余三表伯照料，亦可放心。我自病后，精气大减。始衰之年，复元不易，此后当日见衰颓④，故望儿辈来此，少为团聚，以娱我怀耳。

腊五夜富阳大营（谕）

刘典、杨昌浚才能和德行俱佳，蒋益澧的才华更是同时代无人能及，幕僚中有许多处事谨慎的人，你来此学习，可以增长才干和见识。明年来的时候，有余三表伯照料，我也很放心。我自从生病后，精气神大大衰减。现在已经开始衰老了，要恢复精神颇不容易，以后身体和精神可能会越来越衰弱颓废，因此希望你们到营中来，（家人）若能稍稍团聚，也会让我快乐些。杨石泉：杨昌浚，字石泉，湖南湘乡人，师从罗泽南习经史。咸丰三年，从练乡团。三年调入湘军东征。后官至闽、陕总督。蒋芗泉：蒋益澧，字芗泉，湖南湘乡人。少不羁，读书不第。咸丰三年投入湘军，后升任浙、粤巡抚。谨饬（chì）：严谨、谨慎。衰颓：（身体、精神等）衰弱颓废。

终日忙于军政要务的左宗棠已步入老年，随着身体的每况愈下，平时畅快舒心的日子恐怕不多了。如果家人能在身边，将会是一种很好的慰藉，不过目前对于他而言，安享天伦之乐还是一种奢望。所以，他列举幕府中人才各自的优点，指出来到父亲身边既是家庭团聚，还可有机会增长见识和才干，希望儿子能体会老父苦心，早日启程。

与孝威（读书之宜预也，待兄弟总要尽其亲爱之意）

孝威知之：

读书养身，及时①为自立之计。学问日进，不患无用着处。吾频年兵事，颇得方舆②旧学之力。入浙以后，兼及荒政③、农学，大都昔时偶有会心，故急时稍收其益，以此知读书之宜预也。

尔母书来，言尔兄弟今年读书工课多荒，此大可虑。家居无酬应之烦，尚不及时为学，自甘与世俗庸人等，久之志趣日就污下④，并且求为世俗庸人而不可得矣。阿润资质太差，勋、同吾犹望其能读书，尔当督之。待兄弟总要尽其亲爱之意，“怡怡⑤”二字可时体味，劝勉之意多于训诫⑥，乃为得之。

六月初十日杭州

读书修养身心，把握好时机确定自己立身于世的策略。学问不断增长，不必担心以后没有用处。我多年带兵打仗，相当得力于从前积累的地方政事知识。入驻浙江后，涉及赈灾、农学等事务，大部分由于以前研习时偶有心得，所以紧急情况下能够派上一点用场，由此知道读书应该事前就有所准备。